Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(mit j-m) trotzen

Толкование Перевод

1 дуться

дуть

1. wehen, blasen (Prät. auch - ло Т N); haben (в В in D); pop rennen, sausen; loslegen, auspacken; saufen;

ду́ет es zieht;

дуй! pop mach schon!, los!;

и в ус (себе́) не дуть fam sich nichts daraus machen;

2. < по->, einm. <ду́нуть> blasen, pusten;

3. <вы́-> Glas blasen;

4. < вз-> pop durchprügeln, prügeln, hauen; → [[link]]надуть[[/link]];

ду́ться < на-> sich blähen, aufblähen oder aufplustern; fam schmollen (на В mit jemandem); pop Karten dreschen (в В A); → важничать

* * *

ду́| ться

<-юсь, -ешься> нсв, наду́ться св

рефл (на кого́-л.) schmollen; (mit +dat)

* * *
v
1) gener. Mäulchen mächen, die Lippen aufwerfen, eine Schnute mächen, trotzen (mit D), trutzen, schmollen (на кого-л.)

2) zool. die Labbe hängen lassen

3) colloq. (mit j-m) trotzen, (б.ч. с отрицанием) mucksen (на кого-л.), (б.ч. с отрицанием) mücken (на кого-л.), maulen

4) obs. launen

5) swiss. bofen (на кого-л.)

6) S.-Germ. (mit D) schmollen (на кого-л.)

7) mid.germ. tückschen

8) low.germ. bräuen (на кого-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > дуться
2 сердиться

v
1) gener. (j-m) böse sein (на кого-л.), Anstoß nehmen (an etw.), auf (j-n) böse sein (на кого-л.), auf (j-n) einen Zorn häben (на кого-л.), auf (j-n) erbittert sein (на кого-л.), auf (j-n) geladen sein (на кого-л.), auf (j-n) ungehalten sein (на кого-л.), einen Bittern häben, erzürnen (über A) (на кого-л., на что-л.), (на кого-л., на что-л.) erzürnt sein, mit (j-m) böse sein (на кого-л.), seinen Bittern häben, (постоянно) sich abärgern, sich alterieen, sich bösen, sich echauffieren (sich ereifern), sich ereifern (из-за кого-л., из-за чего-л.), sich erzürnen (über A) (на кого-л., на что-л.), sich füchsen, sich ärgern, trotzen (на кого-л.), trutzen (на кого-л.), ärgerlich sein (auf, über A), sich möpsen

2) colloq. (mit j-m) trotzen (на кого-л.), sich fuchsen

3) dial. auskehren

4) pompous. (j-m) zürnen (на кого-л.), grollen (на кого-л.), zürnen

Универсальный русско-немецкий словарь > сердиться
3 face

1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see academic.ru/77333/typeface">typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *
[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) das Gesicht

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) die Oberfläche

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) die Wand
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gegenüberliegen

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) ansehen

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) ins Auge sehen

•

- -faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *

face

[feɪs]

I. n

1. ( also fig: countenance) Gesicht nt a. fig; (expression) Miene f

I don't want to see your \face here again! ( fam) ich will dich hier nie wieder sehen!

the expression on her \face showed her disappointment die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben

to have a puzzled expression on one's \face ein ratloses Gesicht machen

to have a smile on one's \face lächeln

to keep a smile on one's \face [immerzu] lächeln

to put a smile on sb's \face jdn zum Lächeln bringen

with a \face like thunder mit finsterer Miene

to have a \face like thunder finster dreinblicken

to go blue/green/red in the \face [ganz] blau/grün/rot im Gesicht werden

with a fierce/friendly \face mit grimmiger/freundlicher Miene

with a happy/smiling \face mit strahlender Miene

to pull a long \face ein langes Gesicht machen [o ziehen]

a sad \face eine traurige Miene, ein trauriges Gesicht

to pull a sad \face ein trauriges Gesicht machen

to show one's true \face sein wahres Gesicht zeigen

\face down/up mit dem Gesicht nach unten/oben

to do one's \face ( fam) sich akk schminken

to look sb in the \face jdm in die Augen schauen

to make [or pull] \faces Grimassen schneiden

to make [or pull] a \face das Gesicht verziehen

she made a \face of disgust sie verzog angewidert das Gesicht

to shut the door in sb's \face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to tell sth to sb's \face jdm etw ins Gesicht sagen

\face to \face von Angesicht zu Angesicht

2. of a building Fassade f; of a cliff, mountain Wand f; of a clock, watch Zifferblatt nt; of a card, coin Bildseite f

place the cards \face down/up on the table legen Sie die Karten mit der Bildseite nach unten/oben auf den Tisch

north \face of a building Nordseite f; of a mountain Nordwand f

3. (surface) Oberfläche f

4. ( fig: appearance) Gesicht nt fig; (aspect) Seite f

Britain has many \faces Großbritannien hat viele Gesichter

poor quality is the unacceptable \face of increased productivity schlechte Qualität ist die Kehrseite [o Schattenseite] erhöhter Produktivität

5. no pl (reputation) Gesicht nt fig

to lose/save \face das Gesicht verlieren/wahren

6. no pl (presence) Angesicht nt

▪ in the \face of sth (in view of) angesichts einer S. gen; (despite) trotz einer S. gen

she left home in the \face of strong opposition from her parents sie ist trotz starken Widerstands vonseiten ihrer Eltern ausgezogen

he maintained, in the \face of all the facts, that he had told the truth obwohl alle Tatsachen dagegen sprachen, behauptete er, die Wahrheit gesagt zu haben

to show courage in the \face of the enemy Mut vor dem Feind zeigen

in the \face of adversity angesichts der widrigen Umstände

in the \face of danger/death im Angesicht der Gefahr/des Todes

7. no pl ( fam: cheek)

to have the \face to do sth die Unverfrorenheit [o Stirn] haben, etw zu tun

8. TYPO Schrift f, Schriftbild nt

9. MIN Abbaustoß m fachspr

to work at the \face vor Ort arbeiten

10.

▶ to disappear [or be wiped] off the \face of the earth wie vom Erdboden verschluckt sein

▶ sb's \face drops [or falls] jd ist sichtlich enttäuscht

her \face fell when she opened the letter sie war sichtlich enttäuscht, als sie den Brief öffnete

▶ sb's \face fits BRIT ( fam) jd ist allem Anschein nach der/die Richtige

▶ get out of my \face! AM (sl) lass mich in Frieden [o Ruhe]!

▶ to have a \face like the back [end] of a bus ( fam) potthässlich sein fam

▶ to be in sb's \face AM (sl: impede) jdm in die Quere kommen fam; (bother) jdm auf den Geist gehen fam

▶ to be off one's \face ( fig sl: drunk and/or high on drugs) zu sein sl

▶ on the \face of it auf den ersten Blick, oberflächlich betrachtet

▶ to put a brave \face on it, to put on a brave \face gute Miene zum bösen Spiel machen

▶ to set one's \face against sth sich akk gegen etw akk wenden

▶ to show one's \face sich akk blicken lassen

▶ to struggle to keep a straight \face sich dat nur mit Mühe das Lachen verkneifen können

▶ to wash one's \face (sl) in die Schwarzen rutschen fam

II. vt

1. (look towards) person

▪ to \face sb/sth sich akk jdm/etw zuwenden, zu jdm/etw blicken; (sit opposite)

▪ to \face [or sit facing] sb jdm gegenübersitzen

▪ to \face [or sit facing] sth mit dem Gesicht zu etw dat sitzen; (stand opposite)

▪ to \face [or stand facing] sb jdm gegenüberstehen

she sat down facing me sie setzte sich mir gegenüber

please \face me when I'm talking to you schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede

to \face the audience sich dem Publikum zuwenden akk

to sit facing the engine [or front] in Fahrtrichtung sitzen

2.

▪ to \face sth (point towards) object zu etw dat [hin] zeigen [o gerichtet sein]; (be situated opposite) building gegenüber etw dat liegen

the school \faces the church die Schule liegt gegenüber der Kirche

our houses \face each other unsere Häuser liegen einander gegenüber

3. (look onto) room, window

to \face the garden/sea/street auf den Garten/das Meer/die Straße [hinaus]gehen; garden, house

to \face the mountains/sea auf die Berge/das Meer blicken

to \face the street zur Straße [hin] liegen

we are looking for a house facing the market square wir suchen ein Haus mit Blick auf den Marktplatz

4. (be confronted with)

▪ to \face sth sich akk etw dat gegenübersehen, etw dat gegenüberstehen

to \face a charge angeklagt sein

to \face a charge of theft sich akk wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

to \face criticism Kritik ausgesetzt sein

to \face death dem Tod ins Auge sehen

to \face a difficult situation mit einer schwierigen Situation konfrontiert sein

5. (confront)

▪ to \face sb with sth jdn mit etw dat konfrontieren

to be \faced with one's past/the truth mit seiner Vergangenheit/der Wahrheit konfrontiert werden

they are \faced with financial penalties sie müssen mit Geldstrafen rechnen

6. (require the attention of)

▪ to \face sb question sich akk jdm stellen

the main problem facing us is how... wir stehen hauptsächlich vor dem Problem, wie...

▪ to be \faced by sth vor etw dat stehen, sich akk etw dat gegenübersehen

we were \faced by a flooded cellar wir standen vor einem überfluteten Keller

7. (accept, deal with)

to \face the criticism sich akk der Kritik stellen

to \face death/the facts dem Tod/den Tatsachen ins Auge sehen [o blicken]

let's \face facts [or it] machen wir uns doch nichts vor

to \face one's fears/problems sich akk seinen Ängsten/Problemen stellen

8. (bear)

▪ to \face sth etw ertragen

I couldn't \face another shock like that noch so einen Schock würde ich nicht verkraften

I can't \face another drink! ich kann jetzt wirklich nichts mehr trinken!

he can't \face work today er ist heute nicht imstande zu arbeiten

▪ to \face doing sth sich akk in der Lage sehen, etw zu tun

she can't \face seeing him so soon after their break-up sie sieht sich außerstande, ihn so kurz nach ihrer Trennung wiederzusehen

I can't \face climbing those stairs again! allein der Gedanke, noch einmal die Treppen hochsteigen zu müssen!

I can't \face telling him the truth ich bringe es einfach nicht über mich, ihm die Wahrheit zu sagen

9. ARCHIT

▪ to \face sth in [or with] sth etw mit etw dat verkleiden

to \face sth in [or with] bricks etw mit Ziegelsteinen verblenden [o verschalen

10. TECH

▪ to \face sth etw planbearbeiten fachspr

11. FASHION

▪ to \face sth etw einfassen

12.

▶ to \face the music ( fam) für die Folgen geradestehen, die Konsequenzen tragen

you had better go in and \face the music now geh lieber gleich rein und stell dich der Sache fam

III. vi

1. (point)

to \face backwards/downwards/forwards nach hinten/unten/vorne zeigen

a seat facing forwards TRANSP ein Sitz in Fahrtrichtung

to \face downhill/east bergab/nach Osten zeigen

2. (look onto)

to \face south/west room, window nach Süden/Westen [hinaus]gehen; house, garden nach Süden/Westen liegen

3. (look) person blicken

\face right! MIL Abteilung rechts[um]!

to \face away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] abwenden

to sit/stand facing away from sb/sth mit dem Rücken zu jdm/etw sitzen/stehen

facing forwards/left mit dem Gesicht nach vorne/links

to \face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen

* * *
[feɪs]
1. n

1) Gesicht nt

to go red in the face — rot anlaufen

I don't want to see your face here again — ich möchte Sie hier nie wieder sehen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

next time I see him face to face — das nächste Mal, wenn ich ihm begegne

to bring sb face to face with sb/sth — jdn mit jdm/etw konfrontieren

to bring two people face to face — zwei Leute einander gegenüberstellen or miteinander konfrontieren

to come face to face with sb — jdn treffen

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

he told him so to his face — er sagte ihm das (offen) ins Gesicht

he shut the door in my face — er schlug mir die Tür vor der Nase zu

he laughed in my face — er lachte mir ins Gesicht

the plan blew up in his face — der Plan ging ins Auge

to look sb in the face — jdn ansehen

to be able to look sb in the face — jdm in die Augen sehen können

to throw sth back in sb's face — jdm etw wieder vorhalten

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

courage in the face of the enemy — Tapferkeit vor dem Feind

See:

→ flat

2) (= expression) Gesicht(sausdruck m) nt

to make or pull a face — das Gesicht verziehen

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a good face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

he has set his face against that — er stemmt sich dagegen

3)

(= prestige) loss of face — Gesichtsverlust m

to save (one's) face — das Gesicht wahren

to lose face — das Gesicht verlieren

4) (of clock) Zifferblatt nt; (= rock face) (Steil)wand f; (= coalface) Streb m; (= typeface) Schriftart f; (of playing card) Bildseite f; (of coin) Vorderseite f; (of house) Fassade f

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

to change the face of the world — die Welt völlig verändern

the changing face of politics — das sich wandelnde Gesicht der Politik

the unacceptable face of capitalism — die unannehmbare Seite des Kapitalismus

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

on the face of it — so, wie es aussieht

5) (inf

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

2. vt

1) (= be opposite, have one's face towards) gegenüber sein (+dat), gegenüberstehen/-liegen etc (+dat); (window, door) north, south gehen nach; street, garden etc liegen zu; (building, room) north, south liegen nach; park, street liegen zu

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

sit down and face the front! — setz dich und sieh nach vorn!

face this way! — bitte sehen Sie hierher!

he was facing me at dinner — er saß mir beim Essen gegenüber

the picture/wall facing you — das Bild/die Wand Ihnen gegenüber

facing one another — einander gegenüber

to sit facing the front of the bus — in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig) possibility, prospect rechnen müssen mit

to face death — dem Tod ins Auge sehen

to face trial — vor Gericht gestellt werden

to face financial ruin — vor dem finanziellen Ruin stehen

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

the problem facing us — das Problem, dem wir gegenüberstehen or mit dem wir konfrontiert sind

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

to be faced with a bill for £100 — eine Rechnung über £ 100 präsentiert bekommen

he is facing a charge of murder — er steht unter Mordanklage, er ist wegen Mordes angeklagt

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

3) (= meet confidently) situation, danger, criticism sich stellen (+dat); person, enemy gegenübertreten (+dat)

he faced defeat bravely — er hat sich tapfer mit der Niederlage abgefunden

to face (the) facts — den Tatsachen ins Auge blicken or sehen

let's face it —

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

4) (inf: put up with, bear) verkraften (inf); another drink, cake etc runterkriegen (inf)

I can't face another of these arguments — ich halte noch so einen Streit einfach nicht aus

I can't face seeing anyone — ich kann einfach niemanden sehen

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

5) building, wall verblenden, verkleiden; (SEW) garment (mit Besatz) verstürzen

6) (CARDS) aufdecken

7) stone glätten, (plan) schleifen

3. vi
(house, room) liegen (towards park dem Park zu, onto road zur Straße, away from road nicht zur Straße); (window) gehen (onto, towards auf +acc, zu, away from nicht auf +acc)
he was sitting facing away from me — er saß mit dem Rücken zu mir

they were all facing toward(s) the window — sie saßen alle mit dem Gesicht zum Fenster (hin)

the house faces south/toward(s) the sea — das Haus liegt nach Süden/zum Meer hin

in which direction was he facing? — in welche Richtung stand er?

you've parked facing in the wrong direction — Sie haben in der falschen Richtung geparkt

the side of the house that faces onto the road — die der Straße zugekehrte Seite des Hauses

why was the house built facing away from the park? —

right face! (Mil) — rechts um!

* * *

face [feıs]

A s

1. Gesicht n, besonders poet Angesicht n, Antlitz n (beide auch fig):

face down (upwards) mit dem Gesicht nach unten (oben);

for your fair face um deiner schönen Augen willen;

face to face von Angesicht zu Angesicht, direkt;

they were sitting face to face sie saßen sich (direkt) gegenüber;

bring persons face to face Personen (einander) gegenüberstellen;

face to face with Auge in Auge mit, gegenüber, vor (dat);

she’s not just a face in the crowd

a) sie hat kein Dutzendgesicht,

b) sie ist nicht irgendjemand;

do (up) one’s face, umg put one’s face on sich schminken, sich anmalen pej;

fly in the face of

a) jemandem ins Gesicht springen,

b) sich (offen) widersetzen (dat), auch der Gefahr trotzen;

laugh into sb’s face jemandem ins Gesicht lachen;

look sb in the face jemandem ins Gesicht sehen;

say sth to sb’s face jemandem etwas ins Gesicht sagen;

shut ( oder slam) the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen; → flat¹ C 1, show B 1, write A 2

2. Gesicht(sausdruck) n(m), Aussehen n, Miene f:

have a face as long as a fiddle umg ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter;

put a good face on the matter gute Miene zum bösen Spiel machen;

make ( oder pull) a face ein Gesicht oder eine Grimasse oder eine Fratze machen oder schneiden ( at sb jemandem);

pull a long face ein langes Gesicht machen;

put a bold face on sth sich etwas (Unangnehmes etc) nicht anmerken lassen, einer Sache gelassen entgegensehen; → set against 1

3. umg Stirn f, Dreistigkeit f, Unverschämtheit f:

have the face to do sth die Stirn haben oder so unverfroren sein, etwas zu tun

4. fig Gegenwart f, Anblick m, Angesicht n:

before his face vor seinen Augen, in seiner Gegenwart;

in (the) face of

a) angesichts (gen), gegenüber (dat),

b) trotz (gen od dat);

in the face of danger angesichts der Gefahr;

in the very face of day am helllichten Tage

5. fig (das) Äußere, (äußere) Gestalt oder Erscheinung, Anschein m:

the face of affairs die Sachlage;

on the face of it auf den ersten Blick, oberflächlich (betrachtet);

put a new face on sth etwas in neuem oder anderem Licht erscheinen lassen

6. fig Gesicht n, Ansehen n:

save (one’s) face, preserve face das Gesicht wahren;

lose face das Gesicht verlieren

7. WIRTSCH, JUR Nenn-, Nominalwert m (eines Wertpapiers etc), Wortlaut m (eines Dokuments)

8. Ober-, Außenfläche f, Vorderseite f:

face (of a clock) Zifferblatt n;

lie on its face nach unten gekehrt oder auf dem Gesicht liegen;

wipe off the face of the earth eine Stadt etc ausradieren, dem Erdboden gleichmachen

9. → façade

10. rechte Seite (Stoff, Leder etc)

11. Bildseite f (einer Spielkarte), (einer Münze auch) Vorderseite f, (einer Münze) Avers m

12. MATH (geometrische) Fläche:

face of a crystal Kristallfläche

13. TECH

a) Stirnseite f, -fläche f

b) Amboss-, Hammerbahn f

c) Breite f (eines Zahnrades etc)

d) Brust f (eines Bohrers, Zahns etc)

e) Schneide f

14. TYPO Bild n (der Type)

15. Bergbau: Streb m, Ort n, Wand f:

face of a gangway Ort einer Strecke, Ortsstoß m;

face of a shaft Schachtstoß m;

at the face vor Ort

16. (Fels)Wand f:

the north face of the Eiger die Eigernordwand

B v/t

1. jemandem das Gesicht zuwenden, jemanden ansehen, jemandem ins Gesicht sehen

2. a) jemandem, einer Sache gegenüberstehen, -liegen, -sitzen:

the man facing me der Mann mir gegenüber

b) blicken oder liegen nach (Raum etc):

the house faces the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows face the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

3. etwas umkehren, umwenden:

face a card eine Spielkarte aufdecken

4. j.m, einer Sache mutig entgegentreten oder begegnen, sich stellen, die Stirn oder Spitze bieten, trotzen:

face death dem Tod ins Auge blicken;

face it out die Sache durchstehen;

face sb off US es auf eine Kraft- oder Machtprobe mit jemandem ankommen lassen; → music 1

5. oft be faced with fig sich jemandem od einer Sache gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken, ins Auge sehen (dat):

he was faced with ruin er stand vor dem Nichts;

he is facing imprisonment er muss mit einer Gefängnisstrafe rechnen

6. etwas hinnehmen:

face the facts sich mit den Tatsachen abfinden;

let’s face it seien wir ehrlich, machen wir uns nichts vor

7. TECH

a) eine Oberfläche verkleiden, verblenden

b) plandrehen, fräsen, Stirnflächen bearbeiten

c) Schneiderei: besetzen, einfassen, unterlegen:

faced with red mit roten Aufschlägen

8. ARCH

a)(mit Platten etc) verblenden

b) verputzen

c) Steine glätten

9. WIRTSCH eine Ware verschönen, attraktiver machen:

face tea Tee färben

10. MIL eine Wendung machen lassen

C v/i

1. das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen ( alle:

to, toward[s] nach):

face about sich umwenden, kehrtmachen (a. fig);

about face! MIL US ganze Abteilung kehrt!;

left face! MIL US linksum!;

right about face! MIL US rechtsum kehrt!;

face away sich abwenden

2. blicken, liegen (to, toward[s] nach) (Raum etc):

face east nach Osten liegen;

south-facing balcony Südbalkon m

3. face up to → B 4

4. face up to → B 6

5. face off (Eishockey) das Bully ausführen

* * *
1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *

n.

Anschein -e m.

Fläche -n f.

Gesicht -er n.

Miene -n f.

Oberfläche f. v.

Trotz bieten ausdr.

beschichten v.

gegenüberliegen v.

English-german dictionary > face
4 desafiar

đesafi'ar
v

1) herausfordern

2) (fig: competir) herausfordern, trotzen

verbo transitivo

1. [persona] herausfordern

2. [peligro] trotzen

desafiar

desafiar [desafi'ar] <1. presente desafío>

I verbo transitivo

(retar) herausfordern [a zu+dativo]; (hacer frente) trotzen [a+dativo]; te desafío a que no lo intentas ich wette mit dir, dass du es nicht wagst

II verbo reflexivo

■ desafiarse sich (gegenseitig) herausfordern [a zu+dativo]

Diccionario Español-Alemán > desafiar
5 storm

1. noun
1) Unwetter, das; (thunderstorm) Gewitter, das

the night of the storm — die Sturmnacht

a storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas

2) (fig.): (dispute) Sturm der Entrüstung

3) (fig.): (outburst) (of applause, protest, indignation, criticism) Sturm, der; (of abuse) Flut, die

4) (Mil.): (attack) Sturm, der

take somebody/something by storm — jemanden überrumpeln/etwas im Sturm nehmen
2. intransitive verb
1) stürmen

he stormed in — er kam hereingestürmt

2) (talk violently) toben

storm at somebody — jemanden andonnern (ugs.)
3. transitive verb
(Mil.) stürmen

* * *
[sto:m] 1. noun
1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) der Sturm

2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) der Sturm
2. verb
1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) wüten

2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) stürmen

3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) stürmen

•

- academic.ru/71056/stormy">stormy
- stormily
- storminess
- stormbound
- stormtrooper
- a storm in a teacup
- take by storm
* * *

storm

[stɔ:m, AM stɔ:rm]

I. n

1. (strong wind) Sturm m; (with thunder) Gewitter nt; (with rain) Unwetter nt

the \storm raged for twelve hours der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the \storm ( also fig) dem Sturm trotzen a. fig

2. ( fig: bombardment) of missiles Hagel m (of von + dat); of arguments [Protest]sturm m; of shouting Ausbruch m kein pl

a \storm of applause ein wahrer Beifallssturm

to die in a \storm of bullets im Kugelhagel umkommen

\storm of protest Proteststurm m

\storm and stress LIT Sturm und Drang

3. MIL (attack) Sturm m (on auf + akk)

to take sth by \storm etw im Sturm nehmen [o erobern

4.

▶ to cook up a \storm AM ( fam) sich akk beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a \storm for the party tonight meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

▶ to go down a \storm [with sb] [bei jdm] sehr gut ankommen

▶ the lull [or calm] before the \storm ( saying) die Ruhe vor dem Sturm

▶ any port in a \storm ( saying) in der Not frisst der Teufel Fliegen prov

▶ to take sb by \storm jdn im Sturm erobern

▶ a \storm in a teacup BRIT ein Sturm im Wasserglas

II. n modifier (damage, signal) Sturm-

\storm force Sturmstärke f

\storm force [wind] Sturm m mit Windstärke zehn

\storm warning Sturmwarnung f

III. vi

1. (speak angrily) toben

▪ to \storm against sb/sth gegen jdn/etw wettern

2. (move fast) stürmen, jagen

they \stormed to an early lead sie waren nicht aufzuhalten

▪ to \storm in hereinstürmen

▪ to \storm off davonstürmen

▪ to \storm out hinausstürmen

3. impers esp AM strong winds stürmen

it was \storming again last night letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. vt

▪ to \storm sth etw stürmen

* * *
[stɔːm]
1. n

1) Unwetter nt; (= thunderstorm) Gewitter nt; (= strong wind) Sturm m

there is a storm blowing — es stürmt

come in out of the storm — kommen Sie herein ins Trockene

to brave the storm — dem Unwetter/Gewitter/Sturm trotzen; (fig) das Gewitter über sich (acc) ergehen lassen

a storm in a teacup ( Brit fig ) — ein Sturm im Wasserglas

2) (fig of abuse, insults) Flut f (of von); (of applause, indignation, criticism) Sturm m (
of +gen); (of blows, arrows, missiles) Hagel m (of von); (= outcry) Aufruhr m
storm of protest — Proteststurm m

storm and stress — Sturm und Drang m

3)

to take sth/sb by storm ( Mil, fig ) — etw/jdn im Sturm erobern

2. vt
stürmen
3. vi

1) (= talk angrily) toben, wüten (at gegen)

he stormed on for an hour about the government — er schimpfte eine Stunde lang wütend über die Regierung

2) (= move violently) stürmen

to storm out of/into a room — aus einem/in ein Zimmer stürmen

3) (esp US MET) stürmen

* * *

storm [stɔː(r)m]

A s

1. Sturm m (auch fig), Unwetter n:

Storm and Stress HIST Sturm und Drang m;

storm in a teacup Br Sturm im Wasserglas

2. (Hagel-, Schnee) Sturm m, Gewitter n

3. SCHIFF orkanartiger Sturm (Windstärke 11)

4. MIL (An-)Sturm m:

take by storm im Sturm nehmen oder erobern (a. fig)

5. fig (Geschoss- etc) Hagel m:

a storm of missiles

6. fig (Beifalls-, Protest- etc) Sturm m:

a storm of applause (protest)

B v/i

1. wüten, toben (Wind etc; auch fig:

at wegen)

2. unpers it was storming in the mountains im Gebirge tobte ein Unwetter

3. MIL stürmen, angreifen

4. stürmen, stürzen

C v/t

1. MIL etc (er)stürmen

2. fig jemanden bestürmen ( with mit)

3. fig etwas wütend vorbringen

* * *
1. noun
1) Unwetter, das; (thunderstorm) Gewitter, das

the night of the storm — die Sturmnacht

a storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas

2) (fig.): (dispute) Sturm der Entrüstung

3) (fig.): (outburst) (of applause, protest, indignation, criticism) Sturm, der; (of abuse) Flut, die

4) (Mil.): (attack) Sturm, der

take somebody/something by storm — jemanden überrumpeln/etwas im Sturm nehmen
2. intransitive verb
1) stürmen

he stormed in — er kam hereingestürmt

2) (talk violently) toben

storm at somebody — jemanden andonnern (ugs.)
3. transitive verb
(Mil.) stürmen

* * *

n.

Gewitter - n.

Sturm ¨-e m. v.

stürmen v.

English-german dictionary > storm
6 mock

1. transitive verb
1) (subject to ridicule) sich lustig machen über (+ Akk.); verspotten

he was mocked — man machte sich über ihn lustig

2) (ridicule by imitation)

mock somebody/something — jemanden/etwas nachmachen[, um sich über ihn/darüber lustig zu machen]
2. intransitive verb
mock at somebody/something — sich über jemanden/etwas mokieren od. lustig machen
3. attributive adjective
gespielt [Feierlichkeit, Bescheidenheit, Ernst]; Schein[kampf, -angriff]

mock Tudor style — Pseudotudorstil, der

mock examination — simulierte Prüfung

mock-turtle soup — Mockturtlesuppe, die (Kochk.)

* * *
[mok] 1. verb
(to laugh at or cause to seem ridiculous: They mocked her efforts at cooking.) verspotten
2. adjective
(pretended or not real: a mock battle; He looked at me in mock horror.) Schein-, nachgemacht

- academic.ru/47475/mockery">mockery
- mocking
- mockingly
* * *

mock

[mɒk, AM mɑ:k]

I. adj inv

1. (not real) nachgemacht, Schein-

\mock baroque Pseudobarock m o nt

\mock battle Scheingefecht nt

\mock facade Kulisse f

\mock fear gespielte Angst

\mock horror/sympathy gespieltes Entsetzen/Mitleid

\mock interview gestelltes Interview

\mock leather Lederimitat nt

\mock turtle soup Mockturtlesuppe f, falsche Schildkrötensuppe (aus Kalbfleisch hergestellt)

2. (practice) Probe-, simuliert

\mock exam Probeexamen nt, Probeprüfung f ÖSTERR, SCHWEIZ

II. n BRIT ( fam) Probeexamen nt, Probeprüfung f ÖSTERR, SCHWEIZ

III. vi spotten, höhnen, SCHWEIZ a. sich akk mokieren

▪ to \mock at sb sich akk über jdn lustig machen, jdn verspotten [o verhöhnen

IV. vt

1. (ridicule)

▪ to \mock sth etw lächerlich machen [o verspotten] [o verhöhnen]; (ridicule by imitation)

▪ to \mock sb/sth jdn/etw nachmachen

2. ( fig: frustrate)

▪ to \mock sth hopes etw enttäuschen

* * *
[mɒk]
1. n

1)

to make a mock of sth — etw ad absurdum führen

2) (Brit SCH inf) Probeprüfungen pl

2. adj attr
emotions gespielt; crash, examination simuliert; execution, trial gestellt
mock leather/fur — Kunstleder nt/-pelz m

the house is mock Tudor — das Haus ist nachgemachtes Tudor

mock attack/fight — Scheinangriff/-kampf m

3. vt

1) (= ridicule) sich lustig machen über (+acc), verspotten

2) (= mimic) nachmachen, nachäffen

3) (= defy) trotzen (+dat); law sich hinwegsetzen über (+acc); (= set at nought) plans, efforts vereiteln, zunichtemachen

4. vi

to mock at sb/sth — sich über jdn/etw lustig machen

don't mock — mokier dich nicht!, spotte nicht! (geh)

* * *

mock [mɒk; US auch mɑk]

A v/t

1. verspotten, -höhnen, lächerlich machen

2. nachäffen

3. poet nachahmen

4. täuschen, narren

5. spotten (gen), trotzen (dat), Trotz bieten (dat), nicht achten

B v/i sich lustig machen, spotten ( beide:

at über akk)

C s

1. Spott m, Hohn m

2. → mockery 2, 3

D adj falsch, nachgemacht, Schein…, Pseudo…:

mock attack MIL Scheinangriff m;

with mock indignation mit gespielter Entrüstung

* * *
1. transitive verb
1) (subject to ridicule) sich lustig machen über (+ Akk.); verspotten

he was mocked — man machte sich über ihn lustig

2) (ridicule by imitation)

mock somebody/something — jemanden/etwas nachmachen[, um sich über ihn/darüber lustig zu machen]
2. intransitive verb
mock at somebody/something — sich über jemanden/etwas mokieren od. lustig machen
3. attributive adjective
gespielt [Feierlichkeit, Bescheidenheit, Ernst]; Schein[kampf, -angriff]

mock Tudor style — Pseudotudorstil, der

mock examination — simulierte Prüfung

mock-turtle soup — Mockturtlesuppe, die (Kochk.)

* * *

v.

verspotten v.

English-german dictionary > mock
7 contemno

con-temno, tempsī, temptum, ere (in Hdschrn. u. Ausgg. auch contempno geschr., s. Wagner Orthogr. Verg. p. 422. Osann Cic. de rep. 1, 31. p. 75), einen Ggstd. als für uns wertlos od. unbedeutend gleichgültig od. geringschätzig behandeln = nicht beachten, zurücksetzen, hintansetzen, gleichgültig beiseitesetzen oder liegen lassen, etwas gleichgültig hinnehmen, gleichgültig über etw. hinwegsehen od. hinweggehen, sich über etw. hinwegsetzen, sich aus etw. od. jmd. nichts machen, zuw. auch = jmdm. od. einer Sache (einer Gefahr usw.) trotzen, Trotz od. die Stirn bieten (s. Thiel Verg. Aen. 3, 77. Heinrich Iuven. 5, 102), u. nur in diesem Sinne = verachten (Ggstz. cupidissime petere, vehementer expetere; admirari, revereri, suspicere; timere, metuere, pertimescere; auch laudare, efferre, extollere laudibus; oft verb. contemnere et [od. ac ] despicere, despicere contemnereque, despicere et contemnere, contemnere et pro nihilo ducere), I) im allg.: α) m. Acc.: αα) v. Pers., teils lebl. Objj., casus humanos, Cic.: consilium suum, Ter.: dolorem, Sen., u. verb. c. et despicere dolores, Cic.: fortunam, Sen.: Catlinae gladios, Cic.: Antoni gladios, Iuven.: iussa vestra, Sall.: Lycurgi leges, Cic.: metuenda, Cic.: morbum initio, Nep.: mortem, Cic. u. Sen.: pro patria mortem, Cic.: paucitatem eorum, Liv.: paucitatem hostis, Curt.: paupertatem, Sen.: tantam pecuniam, Val. Max.: religiones (Ggstz. timere religiones), Cic.: verba, Sall.: vitam, Mart. u. Val. Max.: voluptatem c. et reicere, Cic. – teils leb. Wesen, hanc familiam, Anton. in Cic. ep.: multitudinem, plebem, Liv.: Othonem, Hor.: omnia audentem c. (Ggstz. nihil temere agentem metuere), Liv.: istos omnes deridere atque c., qui etc., Cic.: non omnes eos contemnunt, de quibus male existimant, Cic.: im Passiv, contemni se (sich zurückgesetzt) putant, despici, illudi (von den Greisen), Cic.: contemnēre (d.i. contemneris), miser, Hor. sat. 2, 3, 14. – m. Ang. wie? durch Advv. od. durch Abl., praeclare res humanas, Cic.: mortem tantopere, ut etc., Cic.: non usque eo rem publicam despicere atque c., ut etc., Cic.: c. magno animo iacturam, Curt. – c. sic nostros, ut etc., Caes.: alqm valde c., Cic.: deos tantopere, ut etc., Suet. – m. in (an, bei) u. Abl., paucitatem in hoste, Curt. 3, 3 (8), 28. – m. Abl. (mit, durch), nullas aras fletibus suis, für seine Tränen zu gering halten, Prop. 1, 4, 23: nec (Batavi) tributis contemnuntur, werden durch keinen Zins erniedrigt, Tac. Germ. 29, 2. – m. ex (infolge) u. Abl., reliqua ex collatione (im Vergleich [mit der Tugend]) facile est conterere atque contemnere, Cic. Tusc. 5, 85: ebenso m. bl. Abl. (infolge, nach), Isocrates videtur testimonio (nach dem Z.) Platonis aliorum iudicia contemnere debere, Cic. or. 41; so auch Cic. Cat. 2, 5. – mit prae (vor = im Vergleich mit) u. Abl., Romam... prae sua Capua irridere atque c., Cic.: hic ego illum contempsi prae me, Ter.: c. cantus Apollineos prae se, Ov. – ββ) von personif. lebl. Subjj.: contemnere ventos assuescant (arbores), Verg.: nondum caeruleas pinus contempserat undas, Tibull. – β) m. folg. Infin.: c. coronari, Hor.: augeri triumpho, Flor.: mori, Sen. poët.: ad illum venire, Spart.: respondere, Apul. – γ) mit folg. Acc. u. Infin., ut ipsum vinci contemnerent, sich nichts daraus machten, daß usw., Cic. ep. 15, 15, 2. – δ) absol.: primo contemnere et neglegere coepit, Cic.: iudex contemnat, admiretur, Cic.: tua transibit contemnens (gleichgültig) ossa viator, Prop. – II) insbes.: a) sich verächtlich über etwas äußern, etw. verächtlich machen, verspotten, Adherbalis dicta (Ggstz. Iugurthae virtutem laudibus extollere), Sall. Iug. 15, 2: L. Murenae genus (Ggstz. efferre suum genus), Cic. Mur. 15: non ullam artem doctrinamve, Cic. de or. 1, 79 (vgl. 3, 59): ut quidam memoratur populi contemnere voces sic solitus, Hor. sat. 1, 1, 65: neque enim refutanda tantum, quae ex contrario dicuntur, sed contemnenda, elevanda etc., Quint. 6, 4, 10. – b) c. se, sich gering (bescheiden) anschlagen (Ggstz. sibi satis placere), Plaut. mil. 1236; trin. 323. – gew. se non c., von sich nicht gering denken, sich nicht wegwerfen, Selbstgefühl besitzen, Granius autem non c. se et reges odisse superbos, Lucil. fr.: neminem se plebeium contempturum, si contemni desissent, Liv.: tamen senatus ipse se non contemnit, Cic. – c) Partiz. Fut. Pass. contemnendus, a, um, mit Gleichgültigkeit od. Geringschätzung zu behandeln, nicht beachtenswert, der Beachtung unwert, gew. in negativen Sätzen, v. lebl. Subjj., haec sunt levia et potius contemnenda, Nep.: defensiones non contemnendae saneque tolerabiles, Cic.: m. Dat. (wem?), crimen haud c. philosopho, Apul. apol. 7. p. 10, 16 Kr. – v. Pers., Asiaticorum rhetorum principes minime meā sententiā contemnendi, Cic.: manus non c., Suet. – mit Abl. (deutsch = von seiten), copiae neque numero... neque usu rei militaris c., Caes.: Asiatici oratores non c. nec celeritate nec copiā, Cic. – / PAdi., contemptus, a, um, s. bes.

lateinisch-deutsches > contemno
8 contemno

con-temno, tempsī, temptum, ere (in Hdschrn. u. Ausgg. auch contempno geschr., s. Wagner Orthogr. Verg. p. 422. Osann Cic. de rep. 1, 31. p. 75), einen Ggstd. als für uns wertlos od. unbedeutend gleichgültig od. geringschätzig behandeln = nicht beachten, zurücksetzen, hintansetzen, gleichgültig beiseitesetzen oder liegen lassen, etwas gleichgültig hinnehmen, gleichgültig über etw. hinwegsehen od. hinweggehen, sich über etw. hinwegsetzen, sich aus etw. od. jmd. nichts machen, zuw. auch = jmdm. od. einer Sache (einer Gefahr usw.) trotzen, Trotz od. die Stirn bieten (s. Thiel Verg. Aen. 3, 77. Heinrich Iuven. 5, 102), u. nur in diesem Sinne = verachten (Ggstz. cupidissime petere, vehementer expetere; admirari, revereri, suspicere; timere, metuere, pertimescere; auch laudare, efferre, extollere laudibus; oft verb. contemnere et [od. ac ] despicere, despicere contemnereque, despicere et contemnere, contemnere et pro nihilo ducere), I) im allg.: α) m. Acc.: αα) v. Pers., teils lebl. Objj., casus humanos, Cic.: consilium suum, Ter.: dolorem, Sen., u. verb. c. et despicere dolores, Cic.: fortunam, Sen.: Catlinae gladios, Cic.: Antoni gladios, Iuven.: iussa vestra, Sall.: Lycurgi leges, Cic.: metuenda, Cic.: morbum initio, Nep.: mortem, Cic. u. Sen.: pro patria mortem, Cic.: paucitatem eorum, Liv.: paucitatem hostis, Curt.: pauperta-

————

tem, Sen.: tantam pecuniam, Val. Max.: religiones (Ggstz. timere religiones), Cic.: verba, Sall.: vitam, Mart. u. Val. Max.: voluptatem c. et reicere, Cic. – teils leb. Wesen, hanc familiam, Anton. in Cic. ep.: multitudinem, plebem, Liv.: Othonem, Hor.: omnia audentem c. (Ggstz. nihil temere agentem metuere), Liv.: istos omnes deridere atque c., qui etc., Cic.: non omnes eos contemnunt, de quibus male existimant, Cic.: im Passiv, contemni se (sich zurückgesetzt) putant, despici, illudi (von den Greisen), Cic.: contemnēre (d.i. contemneris), miser, Hor. sat. 2, 3, 14. – m. Ang. wie? durch Advv. od. durch Abl., praeclare res humanas, Cic.: mortem tantopere, ut etc., Cic.: non usque eo rem publicam despicere atque c., ut etc., Cic.: c. magno animo iacturam, Curt. – c. sic nostros, ut etc., Caes.: alqm valde c., Cic.: deos tantopere, ut etc., Suet. – m. in (an, bei) u. Abl., paucitatem in hoste, Curt. 3, 3 (8), 28. – m. Abl. (mit, durch), nullas aras fletibus suis, für seine Tränen zu gering halten, Prop. 1, 4, 23: nec (Batavi) tributis contemnuntur, werden durch keinen Zins erniedrigt, Tac. Germ. 29, 2. – m. ex (infolge) u. Abl., reliqua ex collatione (im Vergleich [mit der Tugend]) facile est conterere atque contemnere, Cic. Tusc. 5, 85: ebenso m. bl. Abl. (infolge, nach), Isocrates videtur testimonio (nach dem Z.) Platonis aliorum iudicia contemnere debere, Cic. or. 41; so auch Cic. Cat. 2, 5. – mit prae

————

(vor = im Vergleich mit) u. Abl., Romam... prae sua Capua irridere atque c., Cic.: hic ego illum contempsi prae me, Ter.: c. cantus Apollineos prae se, Ov. – ββ) von personif. lebl. Subjj.: contemnere ventos assuescant (arbores), Verg.: nondum caeruleas pinus contempserat undas, Tibull. – β) m. folg. Infin.: c. coronari, Hor.: augeri triumpho, Flor.: mori, Sen. poët.: ad illum venire, Spart.: respondere, Apul. – γ) mit folg. Acc. u. Infin., ut ipsum vinci contemnerent, sich nichts daraus machten, daß usw., Cic. ep. 15, 15, 2. – δ) absol.: primo contemnere et neglegere coepit, Cic.: iudex contemnat, admiretur, Cic.: tua transibit contemnens (gleichgültig) ossa viator, Prop. – II) insbes.: a) sich verächtlich über etwas äußern, etw. verächtlich machen, verspotten, Adherbalis dicta (Ggstz. Iugurthae virtutem laudibus extollere), Sall. Iug. 15, 2: L. Murenae genus (Ggstz. efferre suum genus), Cic. Mur. 15: non ullam artem doctrinamve, Cic. de or. 1, 79 (vgl. 3, 59): ut quidam memoratur populi contemnere voces sic solitus, Hor. sat. 1, 1, 65: neque enim refutanda tantum, quae ex contrario dicuntur, sed contemnenda, elevanda etc., Quint. 6, 4, 10. – b) c. se, sich gering (bescheiden) anschlagen (Ggstz. sibi satis placere), Plaut. mil. 1236; trin. 323. – gew. se non c., von sich nicht gering denken, sich nicht wegwerfen, Selbstgefühl besitzen, Granius autem non c. se et reges odisse superbos, Lucil. fr.:

————

neminem se plebeium contempturum, si contemni desissent, Liv.: tamen senatus ipse se non contemnit, Cic. – c) Partiz. Fut. Pass. contemnendus, a, um, mit Gleichgültigkeit od. Geringschätzung zu behandeln, nicht beachtenswert, der Beachtung unwert, gew. in negativen Sätzen, v. lebl. Subjj., haec sunt levia et potius contemnenda, Nep.: defensiones non contemnendae saneque tolerabiles, Cic.: m. Dat. (wem?), crimen haud c. philosopho, Apul. apol. 7. p. 10, 16 Kr. – v. Pers., Asiaticorum rhetorum principes minime meā sententiā contemnendi, Cic.: manus non c., Suet. – mit Abl. (deutsch = von seiten), copiae neque numero... neque usu rei militaris c., Caes.: Asiatici oratores non c. nec celeritate nec copiā, Cic. – ⇒ PAdi., contemptus, a, um, s. bes.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > contemno
9 weather

1. noun
Wetter, das

what's the weather like? — wie ist das Wetter?

the weather has turned cooler — es ist kühler geworden

he goes out in all weathers — er geht bei jedem Wetter hinaus

he is feeling under the weather — (fig.) er ist [zur Zeit] nicht ganz auf dem Posten

make heavy weather of something — (fig.) sich mit etwas schwer tun
2. attributive adjective
keep a weather eye on something — ein wachsames Auge auf etwas (Akk.) haben
3. transitive verb
1) (expose to open air) auswittern [Kalk, Holz]

2)

be weathered — [Gesicht:] wettergegerbt sein

3) (wear away) verwittern lassen [Gestein]

4) (come safely through) abwettern [Sturm]; (fig.) durchstehen [schwere Zeit]
4. intransitive verb
1) (be discoloured) [Holz, Farbe:] verblassen; (wear away)

weather [away] — [Gestein:] verwittern

2) (survive exposure) wetterfest sein

* * *
['weƟə] 1. noun
(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) das Wetter, Wetter-...
2. verb
1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) verwittern (lassen)

2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) überstehen

•

- academic.ru/119330/weatherbeaten">weatherbeaten
- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weather
* * *

weath·er

[ˈweðəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl (air conditions) Wetter nt; (climate) Witterung f; (state of the weather) Wetterlage f

this front will bring warm \weather to most of the British Isles diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

\weather permitting vorausgesetzt, das Wetter spielt mit, wenn es das Wetter erlaubt

in all \weathers bei jedem Wetter

▶ to make heavy \weather of sth (make sth well known) viel Wind um etw akk machen fam; (have problems with sth) sich dat mit etw dat schwertun

▶ to be under the \weather angeschlagen sein fam

II. vi object verwittern; person altern

he's \weathered well er hat sich gut gehalten

III. vt

1. usu passive (change through)

▪ to \weather sth wood etw auswittern; skin etw gerben; rock etw verwittern lassen

\weathered face vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. (survive)

▪ to \weather sth etw überstehen

to \weather the storm ship dem Sturm trotzen [o standhalten]

as a small new company they did well to \weather the recession als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

* * *
['weðə(r)]
1. n
Wetter nt; (in weather reports) Wetterlage f; (= climate) Witterung f
in cold/wet/this weather — bei kaltem/nassem/diesem Wetter

what's the weather like? — wie ist das Wetter?

lovely weather for ducks! — bei dem Wetter schwimmt man ja fast weg!

in all weathers — bei jedem Wetter, bei jeder Witterung (geh)

to be or feel under the weather (inf) — angeschlagen sein (inf)

to make heavy weather of sth ( Brit inf ) — sich mit etw fürchterlich anstellen (inf)

to keep a weather eye open (inf) — Ausschau halten ( for nach)

2. vt

1) (storms, winds etc) angreifen; skin gerben

the rock had been weathered — der Fels war verwittert

2) (= expose to weather) wood ablagern

3) (= survive also weather out) crisis, awkward situation überstehen

to weather (out) the storm (lit, fig) — den Sturm überstehen

3. vi
(rock etc) verwittern; (paint etc) verblassen; (= resist exposure to weather) wetterfest sein; (= become seasoned wood) ablagern
* * *

weather [ˈweðə(r)]

A s

1. Wetter n ( RADIO, TV etc, auch Wettervorhersage), Witterung f:

in fine (bad) weather bei schönem (schlechtem) Wetter;

in all weathers

a) bei jedem Wetter,

b) fig in allen Lebenslagen;

make heavy weather SCHIFF stampfen (Schiff);

make heavy weather of sth fig sich mit etwas schwertun;

under the weather umg

a) (gesundheitlich) nicht (ganz) auf dem Posten,

b) angesäuselt,

c) verkatert; → permit¹ B 1

2. Unwetter n oder pl

B v/t

1. dem Wetter oder der Witterung aussetzen

2. GEOL auswittern

3. a) SCHIFF einen Sturm abwettern

b) fig eine Gefahr, Krise etc überstehen

4. SCHIFF luvwärts umschiffen

C v/i

1. verblassen (Farbe, Holz)

2. GEOL aus-, verwittern

3. weather well wetterfest sein

4. weather through → B 3 b:

she has weathered through beautifully sie hat alles prima überstanden

* * *
1. noun
Wetter, das

what's the weather like? — wie ist das Wetter?

the weather has turned cooler — es ist kühler geworden

he goes out in all weathers — er geht bei jedem Wetter hinaus

he is feeling under the weather — (fig.) er ist [zur Zeit] nicht ganz auf dem Posten

make heavy weather of something — (fig.) sich mit etwas schwer tun
2. attributive adjective
keep a weather eye on something — ein wachsames Auge auf etwas (Akk.) haben
3. transitive verb
1) (expose to open air) auswittern [Kalk, Holz]

2)

be weathered — [Gesicht:] wettergegerbt sein

3) (wear away) verwittern lassen [Gestein]

4) (come safely through) abwettern [Sturm]; (fig.) durchstehen [schwere Zeit]
4. intransitive verb
1) (be discoloured) [Holz, Farbe:] verblassen; (wear away)

weather [away] — [Gestein:] verwittern

2) (survive exposure) wetterfest sein

* * *

v.

auswittern v.

dem Wetter aussetzen ausdr.

verwittern v.

verwittern lassen ausdr. n.

Wetter n.

Witterung f.

English-german dictionary > weather
10 βλεμεαίνω

βλεμεαίνω, Ableitung und Bedeutung ungewiß; Hom. sechsmal, Versende, σϑένεϊ βλεμεαίνων Iliad. 8, 337. 9, 237. 12, 42. 20, 36, σϑένεϊ βλεμεαίνει Iliad. 17, 22. 135. Der Sinn scheint zu sein = »auf seine Kraft trotzen«. Einige bringen es mit βρέμω in Verbindung, Andre mit βλέπω, βλέμμα. Iliad. 17, 135 heißt es von einem Löwen ὁ δέ τε σϑένεϊ βλεμεαίνει, πᾶν δέ τ' ἐπισκύνιον κάτω ἔλκεται ὄσσε καλύπτων; danach scheint es allerdings auf den trotzigen Blick bezogen werden zu können. Scholl. Iliad. 8, 337 σϑένεϊ βλεμεαίνων: σφοδρῶς ἐπιῤῥωννύμενος. ἔνιοι δὲ τῷ βλέμματι φοβῶν. οἷον τὴν δύναμιν διὰ τοῦ βλέμματος ἐνδεικνύμενος; vgl. Scholl. Iliad. 9, 237 Apollon. Lex. Homer. p. 51, 31. – Batr. 275 ἐνναίρειν βατράχους βλεμεαίνων = μενεαίνων. Der Verfasser der Batracho myomachie verstand offenbar das Wort nicht mehr; und vielleicht verstanden auch schon die Dichter der Ilias es nicht mehr, zu welcher Annahme der völlig formelhafte Gebrauch gut stimmt. Uebrigens ist das σϑένεϊ βλεμεαίνει in der Patroklie eine Neuerung; das σϑένεϊ βλεμεαίνων der andern Lieder ist das Aeltere.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > βλεμεαίνω
11 outface

out·ˈface

vt

▪ to \outface sb jdm [erfolgreich] die Stirn bieten

* * *

outface v/t

1. Trotz bieten oder trotzen (dat), mutig oder gefasst begegnen (dat):

outface a situation einer Lage Herr werden

2. jemanden mit einem Blick oder mit Blicken aus der Fassung oder zum Schweigen bringen

English-german dictionary > outface
12 weather

weath·er [ʼweðəʳ, Am -ɚ] n

no pl

( air conditions) Wetter nt; ( climate) Witterung f; ( state of the weather) Wetterlage f;

this front will bring warm \weather to most of the British Isles diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen;

\weather permitting vorausgesetzt, das Wetter spielt mit, wenn es das Wetter erlaubt;

in all \weathers bei jedem Wetter

PHRASES:

to make heavy \weather of sth ( make sth well known) viel Wind um etw akk machen ( fam) ( have problems with sth) sich dat mit etw dat schwertun;

to be under the \weather angeschlagen sein ( fam) vi object verwittern; person altern;

he's \weathered well er hat sich gut gehalten vt

1) usu passive ( change through)

to \weather sth wood etw auswittern; skin etw gerben; rock etw verwittern lassen;

\weathered face vom Wetter gegerbtes Gesicht

2) ( survive)

to \weather sth etw überstehen;

to \weather the storm ship dem Sturm trotzen [o standhalten];

as a small new company they did well to \weather the recession als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

English-German students dictionary > weather
13 affronter

afʀɔ̃te
v

1) entgegengehen

2) ( défier) trotzen, die Stirn bieten

affronter

affronter [afʀõte] <1>

I verbe transitif

1 (a. sport: combattre); Beispiel: affronter quelqu'un jdm gegenübertreten

2 (faire face à) konfrontiert werden mit situation difficile; gerüstet sein für hiver

II verbe pronominal

Beispiel: s'affronter aufeinander treffen

Dictionnaire Français-Allemand > affronter
14 défier

defje
v

1)

se défier de qc — etw misstrauen

2) ( bouder) trotzen

3) ( provoquer) herausfordern

4)

défier qn de faire qc — wetten, dass jemand etw nicht tun wird/kann

défier

défier [defje] <1>

I verbe transitif

1 (provoquer) herausfordern; Beispiel: défier quelqu'un aux échecs jdn zu einer Partie Schach herausfordern

2 (parier) Beispiel: je te défie de faire ça ich wette, dass du das nicht tun kannst

3 (braver) Beispiel: défier l'autorité sich der Autorität datif widersetzen; (provoquer) Beispiel: défier quelque chose mit etwas spielen

4 (soutenir l'épreuve de) Beispiel: défier la raison/le bon sens der Vernunft/dem Verstand widersprechen; Beispiel: des prix défiant toute concurrence Preise, die außer Konkurrenz stehen

II verbe pronominal

Beispiel: se défier de quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. misstrauen

Dictionnaire Français-Allemand > défier
15 affront

1. transitive verb
(insult) beleidigen; (offend) kränken
2. noun
(insult) Affront, der (geh.) (to gegen); Beleidigung, die (to Gen.); (offence) Kränkung, die (to Gen.)

* * *
1. noun
(an insult, usually one made in public: His remarks were obviously intended as an affront to her.) die Beleidigung
2. verb
(to insult or offend: We were affronted by the offhand way in which they treated us.) beleidigen

* * *

af·front

[əˈfrʌnt]

I. n Beleidigung f, Affront m geh (to gegen + akk)

their rejection was an \affront to his dignity ihre Zurückweisung verletzte ihn in seiner Würde

II. vt usu passive

▪ to \affront sb/sth jdn/etw beleidigen [o kränken]

▪ sb is \affronted by [or at] sth etw hat jdn gekränkt

she was most \affronted by his sexist comments er hat sie mit seinen sexistischen Bemerkungen ziemlich vor den Kopf gestoßen

* * *
[ə'frʌnt]
1. vt
beleidigen
2. n
Beleidigung f (to sb jds, to sth für etw), Affront m (to gegen)
such poverty is an affront to our national pride — solche Armut verletzt unseren Nationalstolz

* * *

affront [əˈfrʌnt]

A v/t

1. beleidigen, kränken

2. jemandes Stolz etc kränken, verletzen

3. obs trotzen (dat)

B s

1. Affront m, Beleidigung f, Kränkung f

2. Verletzung f (to gen):

that was an affront to his pride das verletzte seinen Stolz

* * *
1. transitive verb
(insult) beleidigen; (offend) kränken
2. noun
(insult) Affront, der (geh.) (to gegen); Beleidigung, die (to Gen.); (offence) Kränkung, die (to Gen.)

* * *

n.

Beleidigung f. v.

angreifen v.

beleidigen v.

English-german dictionary > affront
16 beard

1. noun
Bart, der

full beard — Vollbart, der
2. transitive verb
beard the lion in his den — (fig.) sich in die Höhle des Löwen wagen

* * *
[biəd]
noun

1) (the hair that grows on the chin: a man's beard; a goat's beard.) der Bart

2) (a group of hair-like tufts on an ear of corn: the beard on barley.) die Grannen

•

- academic.ru/6000/bearded">bearded

* * *

beard

[bɪəd, AM bɪrd]

I. n Bart m; ZOOL [Ziegen]bart m

full \beard Vollbart m

to grow a \beard sich dat einen Bart wachsen [o stehen] lassen

to have [or sport] a \beard einen Bart tragen [o haben

II. vt ( dated liter)

▪ to \beard sb jdm trotzen [o die Stirn bieten]

to \beard sb in his/her den [or lair] jdn in seiner/ihrer Zufluchtsstätte stellen

▶ to \beard the lion in his den sich akk in die Höhle des Löwen wagen fig

* * *
[bɪəd]
1. n

1) Bart m; (full-face) Vollbart m

a man with a beard — ein Mann mit Bart

a two-day or three-day beard (hum) — ein Dreitagebart m (inf)

a week's ( growth of) beard — ein eine Woche alter Bart

small pointed beard — Spitzbart m

2) (of goat, bird) Bart m; (of fish also) Barthaare pl; (of grain) Grannen pl

2. vt
(= confront) ansprechen
to beard sb about sth — jdn auf etw (acc) hin ansprechen

to beard the lion in his den ( Brit fig ) — sich in die Höhle des Löwen wagen

* * *

beard [bıə(r)d]

A s

1. Bart m ( auch ZOOL), Vollbart m:

laugh in one’s beard sich ins Fäustchen lachen

2. BOT Grannen pl, Fasern pl

3. ZOOL

a) FISCH Bartfäden pl, Barteln pl

b) Barten pl (des Wals)

c) Bart m (der Auster etc)

4. TECH

a) Widerhaken m (an Pfeilen, Angeln etc)

b) TYPO Grat m (einer Type)

c) Schlosserei: Bart m, Angriff m

d) Gussnaht f

B v/t

1. beim Bart fassen, am Bart ziehen

2. fig Trotz bieten, (mutig) entgegentreten (dat):

beard the lion in his den sich in die Höhle des Löwen wagen

* * *
1. noun
Bart, der

full beard — Vollbart, der
2. transitive verb
beard the lion in his den — (fig.) sich in die Höhle des Löwen wagen

* * *

n.

Bart ¨-e m. v.

Trotz bieten ausdr.

jemanden ansprechen ausdr.

mutig entgegentreten ausdr.

English-german dictionary > beard
17 element

noun

1) (component part) Element, das

an element of truth — ein Körnchen Wahrheit

an element of chance/danger in something — eine gewisse Zufälligkeit/Gefahr bei etwas

2) (Chem.) Element, das; Grundstoff, der

3) in pl. (weather) Elemente Pl.

4)

be in one's element — (fig.) in seinem Element sein

5) (Electr.) Heizelement, das

6) in pl. (rudiments of learning) Grundlagen Pl.; Elemente Pl.

* * *
['eləmənt]
noun

1) (an essential part of anything: Sound teaching of grammar is one of the elements of a good education.) der Grundbestandteil

2) (a substance that cannot be split by chemical means into simpler substances: Hydrogen, chlorine, iron and uranium are elements.) das Element

3) (surroundings necessary for life: Water is a fish's natural element.) das (Lebens-)Element

4) (a slight amount: an element of doubt.) das Fünkchen

5) (the heating part in an electric kettle etc.) das Heizelement

•

- academic.ru/23753/elementary">elementary
- elements
- in one's element
* * *

el·ement

[ˈelɪmənt]

n

1. CHEM Element nt, Grundstoff m

2. ELEC (heating part of appliance) Heizelement nt

3. (part of a group of people) Element nt

4. (rough weather)

▪ the \elements pl die Elemente [o Naturgewalten]

to battle against the \elements gegen die Naturgewalten ankämpfen

to brave [or face] the \elements den Elementen trotzen

* * *
['elɪmənt]
n
(all senses) Element nt
the elements of mathematics — die Grundbegriffe pl or Anfangsgründe pl (geh) der Mathematik

one of the key elements of the peace plan — einer der grundlegenden Bestandteile des Friedensplans

an element of danger — ein Gefahrenelement nt

the element of chance — das Zufallselement

an element of truth — eine Spur or ein Element nt von Wahrheit

the personal element — das persönliche Element

a hooligan/criminal element — ein paar Rowdys/Kriminelle

the ( four) elements — die (vier) Elemente

to be in one's element — in seinem Element sein

to be out of one's element (with group of people) — sich fehl am Platze fühlen; (with subject) sich nicht auskennen

* * *

element [ˈelımənt] s

1. Element n:

a) PHIL Urstoff m:

the four elements die vier Elemente

b) Grundbestandteil m, wesentlicher Bestandteil

c) CHEM Grundstoff m

d) TECH Bauteil n

e) Ursprung m, Grundlage f

2. pl Anfangsgründe pl, Anfänge pl, Grundlage(n) f(pl):

the elements of geometry

3. Grundtatsache f, grundlegender Umstand, wesentlicher Faktor:

element of uncertainty Unsicherheitsfaktor;

element of surprise Überraschungsmoment n

4. JUR Tatbestandsmerkmal n

5. fig Körnchen n, Fünkchen n:

an element of truth;

there is an element of risk in it, it involves an element of risk es ist ein gewisses Risiko damit verbunden;

there is an element of luck in research bei der Forschung spielt ein gewisses Maß an Glück mit

6. (Bevölkerungs)Teil m, (kriminelle etc) Elemente pl:

the criminal element in a city

7. (Lebens-)Element n, Sphäre f, gewohnte Umgebung:

be in one’s element in seinem Element sein;

be out of one’s element nicht in seinem Element sein, sich unbehaglich oder fehl am Platz fühlen

8. pl Elemente pl, Naturkräfte pl, -gewalten pl: → war A 2

9. MATH

a) Element n (einer Menge etc)

b) Erzeugende f (einer Kurve etc)

10. ASTRON Element n, Bestimmungsstück n

11. ELEK

a) Element n, Zelle f

b) Elektrode f (einer Elektronenröhre)

12. PHYS Element n (eines Elementenpaars)

13. MIL Element n, Truppenkörper m, (Teil)Einheit f

14. FLUG Rotte f

15. pl REL Brot n und Wein m (beim Abendmahl)

elem. abk

1. elementary

2. element ( elements pl)

* * *

noun

1) (component part) Element, das

an element of truth — ein Körnchen Wahrheit

an element of chance/danger in something — eine gewisse Zufälligkeit/Gefahr bei etwas

2) (Chem.) Element, das; Grundstoff, der

3) in pl. (weather) Elemente Pl.

4)

be in one's element — (fig.) in seinem Element sein

5) (Electr.) Heizelement, das

6) in pl. (rudiments of learning) Grundlagen Pl.; Elemente Pl.

* * *

(chemistry) n.

Urstoff -e m. n.

Element -e n.

English-german dictionary > element
18 storm

[stɔ:m, Am stɔ:rm] n

1) ( strong wind) Sturm m; ( with thunder) Gewitter nt; ( with rain) Unwetter nt;

the \storm raged for twelve hours der Sturm tobte zwölf Stunden lang;

to brave the \storm (a. fig) dem Sturm trotzen (a. fig)

2) (fig: bombardment) of missiles Hagel m (of von +dat); of arguments [Protest]sturm m; of shouting Ausbruch m kein pl;

a \storm of applause ein wahrer Beifallssturm;

to die in a \storm of bullets im Kugelhagel umkommen;

\storm of protest Proteststurm m;

\storm and stress lit Sturm und Drang

3) mil ( attack) Sturm m (on auf +akk);

to take sth by \storm etw im Sturm nehmen [o erobern];

PHRASES:

the lull [or calm] before the \storm (before the \storm) die Ruhe vor dem Sturm;

any port in a \storm (in a \storm) in der Not frisst der Teufel Fliegen ( prov)

a \storm in a teacup ( Brit) ein Sturm im Wasserglas;

to cook up a \storm (Am) ( fam) sich akk beim Kochen richtig ins Zeug legen;

my wife's cooking up a \storm for the party tonight meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend;

to go down a \storm [with sb] [bei jdm] sehr gut ankommen;

to take sb by \storm jdn im Sturm erobern n

modifier (damage, signal) Sturm-;

\storm force Sturmstärke f;

\storm force [wind] Sturm m mit Windstärke zehn;

\storm warning Sturmwarnung f vi

1) ( speak angrily) toben;

to \storm against sb/ sth gegen jdn/etw wettern

2) ( move fast) stürmen, jagen;

they \stormed to an early lead sie waren nicht aufzuhalten;

to \storm in hereinstürmen;

to \storm off davonstürmen;

to \storm out hinausstürmen

3) impers ( esp Am) strong winds stürmen;

it was \storming again last night letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm vt

to \storm sth etw stürmen

English-German students dictionary > storm
19 stawiać

stawiać [stavjaʨ̑]

I. < perf postawić> vt

1) ( umieszczać) stellen

\stawiać bańki schröpfen, Schröpfköpfe ansetzen

\stawiać horoskop ein Horoskop erstellen

\stawiać karty/pasjansa Karten/Patience legen

\stawiać kropkę/średnik Punkt/Semikolon setzen

\stawiać stopnie benoten, bewerten

2) ( podnosić do góry) kołnierz hochstellen, aufstellen

\stawiać żagle die Segel setzen

3) ( wznosić) budowlę bauen, errichten

4) ( przedstawiać) diagnozę, pytanie stellen

\stawiać wniosek einen Antrag stellen

\stawiać żądanie eine Forderung stellen

\stawiać czyjąś kandydaturę jdn als Kandidat aufstellen

\stawiać kogoś/coś za przykład jdn/etw als Beispiel anführen

5) ( zakładać się)

\stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś auf jdn/etw [eine Summe] wetten [ lub setzen]

6) \stawiać sobie jakiś cel sich +akk [irgend]ein Ziel setzen

\stawiać coś na głowie etw auf den Kopf stellen

\stawiać kroki Schritte setzen

to cię postawi na nogi das bringt dich [wieder] auf die Beine

\stawiać kogoś w trudnym położeniu [ lub przykrej sytuacji] jdn in eine schwierige Lage versetzen

\stawiać znak równości między kimś/czymś a kimś/czymś jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

\stawiać coś pod znakiem zapytania etw in Frage stellen

\stawiać kogoś przed faktem dokonanym jdn vor vollendete Tatsachen stellen

\stawiać wszystko na jedną kartę alles auf eine Karte setzen

\stawiać pierwsze kroki den ersten Schritt tun

\stawiać na swoim auf seine Meinung bestehen

\stawiać na kogoś/coś auf jdn/etw setzen

II. vr

1) < perf stawić> ( zgłaszać się) sich +akk einfinden, erscheinen

\stawiać się na rozprawę sich +akk zur Verhandlung einfinden

2) < perf postawić> (pot: przeciwstawiać się) sich +akk widersetzen, trotzen

3) < perf postawić> ( wczuwać się)

\stawiać się w czyimś położeniu sich +akk in jds Lage versetzen

Nowy słownik polsko-niemiecki > stawiać

См. также в других словарях:

Trotzen — Trotzen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. * Einen hohen Grad der Kühnheit besitzen, und solchen thätig erweisen; eine im Hochdeutschen völlig veraltete Bedeutung. 2. Einen hohen Grad des Vertrauens auf eine Sache hegen, und solchen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trotzen — widerstehen; (sich) wehren; Trotz bieten; die Stirn bieten; (sich) widersetzen; (sich) zur Wehr setzen * * * trọt|zen 〈V. intr.; hat〉 1. jmdm. od. einer Sache trotzen Trotz bieten, Widerstand entgegensetzen 2. widersetzlich, dickköpfig sein ( … Universal-Lexikon
Trotzen — Dieser Artikel beschäftigt sich mit Trotz als Verhalten; zu anderen Bedeutungen siehe Trotz (Begriffsklärung). weinendes Kind in der Trotzphase Trotz ist ein Verhalten, welches auf eigensinnigem und störrischem Beharren auf einer Meinung, einem… … Deutsch Wikipedia
Trotzen — 1. Was nicht geht mit Trotzen, das geht mit Schmarotzen. 2. Wer trotzt, trotzt sich selbst. 3. Wer trotzt mit (dem Maul in) der Schüssel, der schadet dem eigenen Rüssel. – Schles. Provinzialbl., 1873, S. 239. *4. Er trotzt darauf, wie der Bock… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Magen — 1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass, 5. Wortspiel mit »Mägelchen« und »möglich«. 2. As der Mugen (Magen) is leer, is der Schluf (Schlaf) schwer. (Jüd. deutsch. Warschau.) Mit leerem Magen schläft sich s nicht gut. 3. Auch ein guter Magen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vix dum a nobis — Mit der Enzyklika Vix dum a nobis vom 7. März 1874 über die Kirche und liberale Gesetzgebung in Österreich wendet sich Papst Pius IX. gegen die Liberalisierung der Gesetze. Siehe auch Hauptartikel: Geschichte des Christentums in Österreich… … Deutsch Wikipedia
Gewalt — Stärke; Herrschaft; Macht; Beherrschung; Heftigkeit; Wucht; Ungestüm; Schmackes (umgangssprachlich); Schwung; Karacho (umgangssprachlic … Universal-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tod — Ableben; Sterben; Lebensende; Abschied; Exitus; Boanl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Todbringer (umgangssprachlich); Gevatter (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Demonstrationen in Birma 2007 — Protestierende Mönche am 24. September in derShwedagon Pagode Die Demonstrationen in Myanmar (Birma bzw. Burma) begannen am 19. August 2007. Sie richteten sich zu Beginn gegen die drastische Erhöhung der Treibstoffpreise auf bis zu 500 %[1] und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(mit j-m) trotzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(mit j-m) trotzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: